Sio - představení

Zdravím ve spolek,

jako autora překladu http://www.onvampires.com/cz/ mě sem pozval váš člen Morteth. Svou přezdívku jsem si zvolil náhodně, nehledejte za tím vůbec nic.
Budu zde asi spíše jako pozorovatel, můj čas je nyní více než omezený, ale případně odpovím na otázky ohledně zmíněného webu, tj. na takové, na které odpověď znám, můžu a chci dát. Názory, jak k obsahu, tak ke stylistice, jazyku i obecně kvalitě, uvítám.

Můj věk není důležitý; mám také okrajovou zkušenost s okultismem a pragmatickým řešením "strašení v domech", kdy ne-paranormální příčina může být nebezpečnější než ta nadpřirozená (vlastní vícenásobná zkušenost), za což se mnou v mnoha kruzích diskutovat nechtějí, ale já si přesto myslím, že je důležité skepticky vyřadit pozemské příčiny, aby nám zůstaly síly se věnovat těm opravdu zajímavým.

J

Takú rýchlosť som naozaj nečakala.
Ešte som ten web nestihla prečítať úplne celý, ale zatiaľ sa javí byť celkom zaujímavý, no po pravde som vôbec nečakala, že sa registruješ. V každom prípade ťa u nás vítam a som zvedavá ako dopadne hlasovanie.

Mě na tom webu tedy nějaké informace zarazily, hlavně abnormální regenerace, extrémní síla atd., ale jsem tedy obecně k většině paranormálních jevů spíš skeptický, tak počkám, co ostatní.

Tak tě u nás vítám. Opravdu mě těší že jsi nás navštívil. Zrovna dnes tu řešíme web který překládáš. Na mě udělal velký dojem. A samotnou kvalitu, hlavně čtivost, překladu můžu pochválit.
Jen se tě zeptám zdali jsi se už někdy s komunitou Otherkinů, tady říkáme nelidí, setkal?

S vyloučením běžných příčit během vyšetřování plně souhlasím. Nedělají to jen amatéři.

Lilith napísal:

Takú rýchlosť som naozaj nečakala.
Ešte som ten web nestihla prečítať úplne celý, ale zatiaľ sa javí byť celkom zaujímavý, no po pravde som vôbec nečakala, že sa registruješ. V každom prípade ťa u nás vítam a som zvedavá ako dopadne hlasovanie.

Ahoj. Máte tady jednoho hodně aktivního člena, který má to štěstí, že se mu podařilo mě zastihnout

Peter Stumpf napísal:

Mě na tom webu tedy nějaké informace zarazily, hlavně abnormální regenerace, extrémní síla atd., ale jsem tedy obecně k většině paranormálních jevů spíš skeptický, tak počkám, co ostatní.

Facinující? To ano. Paranormální?

Arthur C. Clarke napísal:

Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

A technologie nemusí znamenat plechové a plastové věci, nýbrž cokoliv od organické chemie po biotechnologie a biorobotiku.

Hrobař napísal:

Tak tě u nás vítám. Opravdu mě těší že jsi nás navštívil. Zrovna dnes tu řešíme web který překládáš. Na mě udělal velký dojem. A samotnou kvalitu, hlavně čtivost, překladu můžu pochválit.
Jen se tě zeptám zdali jsi se už někdy s komunitou Otherkinů, tady říkáme nelidí, setkal?

S vyloučením běžných příčit během vyšetřování plně souhlasím. Nedělají to jen amatéři.

Moc rád si přečtu názory. Koneckonců ty relevantní pro mě není problém přeložit a předat autorovi.
Já sám s kvalitou překladu až tolik spokojený nejsem. Jsou chvíle, kdy si člověk uvědomí jak malou slovní zásobu rodného jazyka má (když jej používá snad nejméně), a stráví neskutečné minuty s frází na jazyku, která se mu ale nakonec stejně nevybaví.

Komunitu otherkinů neznám; do některých alternativních kultur mám přesah.

Dobrá, neříkejme paranormální jevy, ale prostě jevy současnou vědou nepopsané. Ale to je jedno, jsem tady advocatus diaboli, skeptik vůči všemu divnému.

No jo, aspoň mňa akceptuješ
Dobre teda, ja som za prijatie, keď pre nič iné, tak pre tvoje vedomosti a uspokojenie mojej zvedavosti.

Tvůrce je většinou se svojí prací nejméně spokojený právě proto že ji na rozdíl od cílových konzumentů srovnává se svou vizí. :-)

Nelidi jsou v podstatě lidi kteří se vyznačují speciálními vlastnostmi. Uvnitř se dočteš víc.

No já hlasuji PRO vstup. Sio je nejen překladatel ale věřím že sám má hodně co říct.

Taky bych byl pro, už teď je tu široké názorové spektrum.

Peter Stumpf napísal:

Dobrá, neříkejme paranormální jevy, ale prostě jevy současnou vědou nepopsané. Ale to je jedno, jsem tady advocatus diaboli, skeptik vůči všemu divnému.

Proti tomu přístupu nic nemám, koneckonců ani já tak snadno nevěřím ničemu, co si nemůžu ověřit a osahat.

Lilith napísal:

Dobre teda, ja som za prijatie, keď pre nič iné, tak pre tvoje vedomosti a uspokojenie mojej zvedavosti.

Snad budu schopen nejen tvou zvědavost uspokojit.

Hrobař napísal:

Tvůrce je většinou se svojí prací nejméně spokojený právě proto že ji na rozdíl od cílových konzumentů srovnává se svou vizí. :-)
Nelidi jsou v podstatě lidi kteří se vyznačují speciálními vlastnostmi. Uvnitř se dočteš víc.
No já hlasuji PRO vstup. Sio je nejen překladatel ale věřím že sám má hodně co říct.

A sám začíná být i trochu zvědavý, jak na obsah, tak na dotazy.

Myslím a doufám, že můžu být PRO.

No ještě tak během zítřka dáme prostor pro další hlasující a když bude nadále panovat shoda tak dostaneš členství. Tak to u nás chodí. Taková pojistka proti Edwardofilům.

Zajímáš se o téma vampýrů i nějak jinak krom překladu daných stránek?

Rozumím. Nikam nespěchám.

O upírská témata se zajímám, resp. různé alternativy mě zajímaly už dříve, jako například goticky elegantní a mírně dekadentní ztvárnění upírů z "Interview s upírem", nicméně poslední dobou spíš prozkoumávám příběh který překládám ...s překvapivými výsledky (toliko teď můžu říct).

Tak hlasování proběhlo jednomyslně. Blahopřeji k členství.

Jen dodám dvě technické maličkosti. Zaprvé téma týkající se webu který překládáš je tady:
https://vampyre-blood.slovakforum.net/t282-topic

Za druhé pokus se omezit přímé citace protože to poněkud narušuje celistvost textu.

Díky tedy.
Nechte mi teď nějaký čas na seznámení s obsahem, který zde tvoříte, není toho málo, a v dokazovaném tématu se klidně rovnou ptejte, měli jste-li ohledně webu nějaké dotazy připravené.

Vítam ťa